Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - RedShadow

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 41 - 60 din aproximativ 64
<< Anterioară1 2 3 4 Următoare >>
68
Limba sursă
Engleză JeÅ›li naprawdÄ™ wierzysz w siebie możesz osiÄ…gnąć...
If you really believe in yourself you can do everything.
Everything is possible.

Traduceri completate
Franceză Si tu crois vraiment en toi...
309
Limba sursă
Engleză Actually, time itself is neutral; it can be used...
Actually, time itself is neutral; it can be used either destructively or constructively. More and more I feel that the people of ill will have used time much more effectively than have the people of good will. We will have to repent in this generation not merely for the hateful words and actions of the bad people but for the appalling silence of the good people.
Part of 'Letter from a Birmingham Jail', by Dr. Martin Luther King Jr.

Any French is good.

Traduceri completate
Franceză En fait, le temps en lui-même est neutre ; il peut être utilisé ...
Bulgară Всъщност, времето само по себе си е неутрално; то може да се използва...
369
Limba sursă
Franceză Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Traduceri completate
Engleză Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Portugheză braziliană No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Spaniolă ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Italiană Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Germană Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Greacă Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Olandeză Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Suedeză Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
Daneză sult
Turcă Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
51
15Limba sursă15
Franceză Qu'aucune heure ne s'écoule dont tu ne veuilles...
Qu'aucune heure ne s'écoule dont tu ne veuilles garder le souvenir.
By Jean Héricourt.

Traduceri completate
Engleză May no hour pass ...
536
Limba sursă
Engleză Notes on a Music Album #2
"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
"Sovereign" is name of a music album.

Traduceri completate
Spaniolă Anotaciones en un álbum musical #2
Italiană Note ad un Album Musicale #2
Franceză Notes de l'album musical 2
Olandeză Notities over Muziek Album #2
Poloneză Komentarz do albumu muzycznego #2
Rusă Примечания к (музыкальному) Альбому â„–2
Suedeză Anteckningar kring ett musikalbum #2
Norvegiană Anmerkninger om et musikkalbum #2
Germană Notizen zum Musikalbum #2
Turcă Bir Müzik Albümden Notlar #2
Ebraicã הערות על אלבום מוסיקה # 2
Daneză Noter om et musikalbum #2
166
Limba sursă
Engleză Trials - “Before the fruits of prosperity can come, the...
“Before the fruits of prosperity can come, the storms of life need to first bring the required rains of testing, which mixes with the seeds of wisdom to produce a mature harvest.”
- Lincoln Patz
http://www.successwallpapers.com/wallpapers/0040-trials.php

Traduceri completate
Franceză Avant de pouvoir cueillir les ...
559
Limba sursă
Engleză Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Traduceri completate
Spaniolă Comentario sobre un Álbum musical #1
Italiană "Abrahadabra"
Rusă Notes on a Music Album #1
Franceză Notes de l'album musical 1
Olandeză Notities over Muziek Album #1
Poloneză Komentarz do muzycznego albumu #1
Suedeză Anteckningar kring ett musikalbum #1
Germană Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Norvegiană Notater om et musikkalbum #1
Daneză Notes on a Music Album #1
Turcă Bir Müzik Albümünden Notlar #1
487
Limba sursă
Engleză Letter to Jan
Dear Jan,
Happy to get such a kind feedback from you, it was a real pleasure being of assistance for you!
Should you have any needs or arrangements to be set up upon arrival in Moscow do not hesitate to contact me, I stay at you complete disposal. I am sure all moving process will go smooth and safe.
That`s nice to hear that your colleagues consider as well coming in Moscow if any future requests occur I would be glad to find appropriate options for them. I will bear in mind Mr. Bauer`s future relocation and will be looking forward to having more details from him.

Traduceri completate
Franceză Lettre pour Jan
356
Limba sursă
Curdă Delalê Lê bese Menalê te ez kuÅŸtim bi bejn û balê...
Delalê Lê bese Menalê te ez kuştim bi bejn û balê Ax dilber Xwaş û Xezalê Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête nikarim te nebînim tar û marim Delalê lê Tu Keça ciwan Tu Him Xwaş û Him jî Dilovan Ez Qurbana bir û çavan Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête ...nikarim te nebînim tar û marim Ez şewutim bi hesreta te Dikim carê werime Bate Ez şewutim bi hesreta te Nikarim Bête nikarim Nikarim Bête nikarim te nebînim tar û marim Skc

Traduceri completate
Turcă sevgilim yeter inleme
Engleză My love, stop; don't groan, you ...
Franceză Mon amour, arrête ! Ne gémis pas, tu ...
89
Limba sursă
Engleză Short webtext
All the football matches played by ..... . Add these matches to your favourite calendar and miss nothing.

Traduceri completate
Italiană tutte le partite
Franceză Webtexte court
Spaniolă Todos los partidos...
Germană Alle von ..... gespielten Fussballspiele.
75
Limba sursă
Engleză Harnessing advanced vision analysis technology to...
We harness advanced vision analysis technology to prevent and mitigate vehicle collisions
For a website. This is a statement of purpose for a company that produces technology that alerts drivers of potential dangers on the road. It needs to sound natural and convincing in the target languages.

Traduceri completate
Franceză Tirer parti de de la technologie d’analyse de vision avancée pour ...
Germană BIldanalysetechnologie
Spaniolă Utilizar tecnología de análisis de visión avanzada para...
416
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Si j'étais Ecrivain ou poète...
Si j'étais Ecrivain , à l'image d'Octavio PAZ , je vous dirais qu'entre le signe et la parole , j'invente des mots : Liberté qui s'invente et m'invente , à chaque jour , renouvelé! Et Si j'étais Poète , à l'instar de BAUDELAIRE , Je vous dirais : Oh Temps ! Tu m'as donné ta boue et j'en ai fait de l'Or !
Mais , Hélas , je ne suis ni l'un , ni l'autre !
Je veux tout simplement vous remercier pour le développement et l'amélioration qu'a connu votre merveilleux site!

Traduceri completate
Engleză If I were a poet or writer ...
79
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Je mappelle Émeline, je suis en bts ...
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy.

Traduceri completate
Engleză My name is Émeline, I am doing a ...
36
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Tu m'emmènes? Je me ferai toute petite, promis.
Tu m'emmènes? Je me ferai toute petite, promis.

Traduceri completate
Engleză Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
354
Limba sursă
Franceză Écoute
Écoute, il y a un médecin qui m'a dit, à 22 semaines , que si le TSC avait
été diagnostiqué plus tôt, j'aurais dû faire une interruption médicale de grossesse!!
Je suis très contente car aujourdhui, ma fille va bien et j'espère que je n'aurais pas de problèmes d'incontinence urinaire.
Elle est vorace également! Elle finit tous ses biberons déjà , elle est née avec 4kg !
Moi je n'ai pas grossi pendant la grossesse, en fait c'est elle qui prenait tout!
TSC = SCT, sacrococcygeal teratoma

Traduceri completate
Engleză Listen
391
Limba sursă
Engleză modif ps2
You have to buy a video converter, but that shouldn't matter because an American PS2 shouldn't be capable of booting PAL games because of the regional lockout. NTSC PS2s also can't output a proper PAL signal, so you need a PAL PS2 on top of the video converter, and then you plug the PAL PS2 into the PAL -> NTSC video converter.

The only other option is to buy a multisystem TV that supports both PAL and NTSC, but that will be more expensive than the converter.

Traduceri completate
Franceză Modification PS2
113
10Limba sursă10
Engleză Translation-requested-translation
Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

Traduceri completate
Albaneză Përkthim-kerkuar-përkthim
Bulgară Превод-изискан-превод
Suedeză Översättning-efterfrÃ¥gad-översättning
Italiană Traduzione-richiesta-traduzione
Română Traducere-cerută-traducere
Arabă ترجمة -طلبت -ترجمة
Germană Ãœbersetzung-erfragt-Ãœbersetzung
Maghiarã Kérni-forditàs
Franceză Demander-traduction
Olandeză Vertaling-aangevraagd-vertaling
Portugheză Tradução-tradução-requisitada
Poloneză TÅ‚umaczenie-użytkownik
Spaniolă Este sitio no es una herramienta de traducción automática
Turcă Çeviri-talep edilen-çeviri
Chineză simplificată 翻译-索求-翻译
Rusă Перевод-запрос-перевод
Ebraicã תרגום-בקשת-תרגום
Catalană Traducció-sol·licitar-traducció
Japoneză 翻訳請求
Esperanto Traduko-petita-traduko
Croată Prijevod-molba-prijevod
Greacă Μετάφραση-υποβληθείσα-μετάφραση
Sârbă Prevod - trazeni - prevod
Lituaniană Vertimas-reikalingas-vertimas
Daneză Oversættelse-forespørgsel-oversættelse
Finlandeză Käännös-pyydetty-käännös
Chineză 翻譯-請求-譯文
Norvegiană Oversettelse-anmodet-oversettelse
Coreană 요구하는 번역에 대해서
Cehă PÅ™ekladač-vyžádáte-pÅ™eklad
Limba persană ترجمه-درخواست شده-ترجمه
Slovacă Požiadavka na preklad
Curdă Werger-daxwazkirin-werger
Mongolă Хэн нэгэн гишүүн орчуултал хүлээх
Africani Vertaling-aanvraag-vertaling
Islandeză Takið eftir að þessi vefsíða er ekki sjálfvirkt tæki.
Klingonă mugh-tlhob-mugh
Slovenă Prijevod-molba-prijevod
Thai แปล-ร้องขอ-การแปล
<< Anterioară1 2 3 4 Următoare >>